---=== TTBK ===--- www.ASGRD.org
I 1991 blev hun den første kvindelige late-night talkshowvært på en-
-stor kanal.
"Tonight with Katherine Newbury" er en milepæl.
Hun har kørt over 6000 episoder og vundet 43 Emmyer.
Hun er fantastisk. Hun er kompromisløs.
Mine damer og herrer, giv en stor hånd-
-til årets vinder af American Humor Award-
-Katherine Newbury.
Tak for den store ære.
USA er i store problemer, hvis de bliver nødt til-
-at give en komikerpris til en britisk kvinde.
Så passer det nok. Udlændinge tager alle jobs.
Hvad er der dog sket?
Er der ikke flere sjove personer i landet?
Er Martin Short død?
Eller Jerry Seinfeld? Hvad med Alec Baldwin?
Kom nu lige... Har nogen sprængt Hamptons i luften?
Nå, men jeg er her nok, fordi jeg for 28 år siden-
-fik den store ære...
at blive vært på "Tonight with Katherine Newbury".
Åh, gud!
Jeg har hadet mange sko i mit liv, men ingen mere end disse.
Alt gør ondt. Jeg er i helvede. Alt okay?
Fin tale.
Men jeg ved, du tog noter.
Kun en: Drik løs.
Jeg skulle hilse fra Steve Martin.
Virkelig?
Tror folk, jeg er døende?
Dø nu ikke, før jeg kommer hjem.
Jeg magter ikke en begravelse.
-Fest løs. -Seriøst?
Min bodyshaper er ved at kvæle mig.
Jeg går i seng.
-Godnat, min elskede. -Vi ses i morgen.
Jeg hader folk-
-der siger: "Tag endelig skoene af."
Niksen! Jeg beholder dem på.
Ved I hvorfor?
Vi er ikke i Japan.
Det her er USA.
Når I besøger en ven-
-der siger: "Kan du ikke lige tage skoene af?"
Så gør sådan her: Tag en af deres sko-
-og skid i den.
Okay? Lige foran dem.
Det var så lidt, USA.
Sådan en nar.
Hvordan gik talen? Kunne du lide det, de skrev?
Jeg beholdt sidste linje. "Tak for denne ære. Fortsat god aften."
Så altså nej.
Kanalen vil tale med os.
Ring til Caroline.
Jeg har lige læst om hende. Ja, her.
Hør engang. "Som kvindelig leder på en kanal ..."
Start aldrig en sætning med "Som kvindelig..." Så sølle.
"Showbusiness er en forretning.
Da jeg gik på Harvard ..."
Hun læste "namedropping."
"Jeg lærte, at man skal ramme forbrugerne i alle fire kvadranter-
-ellers tjener man intet."
Hun lyder sjov. Glæder mig til samtalen.
Fint. Gabe Eichler vil tale med dig.
-Hvem er det? -En af vores forfattere.
Jeg er eneforsørger.
Og Jen og jeg har lige fået baby nummer to, Taylor.
Er hun ikke sød?
Hun ligner dig.
Ja. Tak.
Så vi har en del udgifter lige nu, og jeg-
-vil gerne have en lønforhøjelse.
Javel ja.
Det her er meget spændende.
-Godt. -For det, du beskriver-
-er den typiske kønsopdeling, der fremmer-
-mænd på arbejdspladsen.
Du beder om lønforhøjelse, ikke for din indsats-
-men for familien.
Og derfor blev mænd-
-i 1950'erne forfremmet i stedet for kvinder.
Jeg har aldrig oplevet så tydeligt et eksempel før.
Det er slet ikke tilfældet.
Det ville være som at give en stofmisbruger penge.
-Hvad? -Det er en lignende situation.
En misbruger træffer særlige beslutninger-
-for deres ve og vel-
-og så kræver misbruget flere penge.
Ligesom et barn.
-Er hun som et narkoproblem? -Ja.
Særbehandling.
Det er jo unfair over for en single mand eller kvinde.
-Her er ingen kvinder. -Gabe...
Og det er, fordi du hader kvinder.
Så bare fyr alt det feministiske ævl af-
-men du narrer mig ikke.
Vi må ansætte en kvinde.
Og du er fyret.
Det her show har været en stinker i årevis.
Alle er her for pengene.
Det ville betyde mere, hvis det kom fra en med et job.
Okay. Jeg beklager.
Jeg hader ikke kvinder.
-Det mener du i hvert fald ikke. -Hvad skal det betyde?
Du har et problem med kvinder.
Jeg elsker Mary Tyler Moore! Og Gilda Radner!
De er begge døde.
Du vil helst ikke ansætte kvindelige forfattere.
Eller forny deres kontrakter.
Så find en, der kan noget.
-Hvad med en bøsse? -Nej!
Jeg lagde mine drømme for fødderne af dig.
Træd varsomt, for du træder på mine drømme.
Du godeste! Okay, okay.
Der har vi ham.
-Hej, mester. -Hej.
Det er min lillebror, Hayes. Den sjove i familien.
-Okay. -Er nogen i din familie sjov?
Hayes, perfekt timing. Gabe blev fyret.
Gabe bad om lov til at tage hjem og spise med ungerne. Selvmord.
Så nævn ingen bånd.
-Okay. -Ingen kæreste. Du er en munk.
-Okay, munk. -Far ringede ind.
Du klarer den.
Tak.
-Held og lykke. -Skriv.
Okay.
Du arbejdede på "Chemical Plant". Er det på kabel-tv?
Det er et sted. Et kemisk værk.
-Jeg er stadig ansat. -Hvor hørte du om jobbet?
Ansøgningen kom fra Margaret Yang i HR.
Vi har en tavle henne på værket-
-hvor folk hænger opslag op. Salg og forsvundne katte.
Og en dag så jeg et opslag om en firmasponsoreret konkurrence-
-hvor præmien var et møde med en leder.
-Essaykonkurrence? -Ja.
For at møde en leder på et kemisk værk?
Ja, det ville nok være det oplagte.
-Men ikke dig. -Nej.
Jeg valgte Vernon Gleason, chefen for-
-Mainline Chemical, der ejer værket.
Han ejer også ComTech, som ejer netværket her-
-som kører jeres show.
Så du gik til vores moderselskabs moderselskab-
-for jobsamtalen her?
-Ja. -Og nul komikererfaring?
Jo, jeg er besat af komik.
Jeg ser alle jeres episoder. Har læst alle bøger om det.
-Jeg laver stand-up. -Hvor?
Problemer? Så gå til kemikeren.
Hun elsker at blande sig.
Som er fint blandt fagfolk.
Og jeg står for en velgørenhed. Det bliver ret fedt.
"Kræft er ikke sjovt. En aften med komik i kampen mod lungekræft."
Du gode gud.
-Ja. -Det er mig. Har du ansat en kvinde?
-Er på sagen. -Hvorfor tager det så lang tid?
-Der er ikke mange ansøgninger. -Ansæt nu bare en!
Og så bor jeg i øvrigt hos min tante og onkel-
-og 11-årige kusine i Queens.
Jeg har ingen venner eller kæreste. Jeg er munk.
Jobbet er hele mit liv.
Er du en regelrytter?
Tonen på kontoret er ikke just politisk korrekt.
Det kan være meget maskulint.
Jeg har set forfatterne. Der er ikke meget maskulinitet.
Du er ansat.
I 13 uger. Og virker det ikke, som er sandsynligt, ryger du ud.
Jeg kan ikke fatte det.
-Jeg troede, det gik dårligt. -Ja, i starten.
Lidt info til nye forfattere:
Intet sjovt er sket efter 1995. Tal ikke om Internettet.
Hun går ikke fra sit skrivebord eller kontoret.
Skab ikke røre.
Men brug aldrig udtrykket "skabe røre".
Hun hader det. Okay?
Fremlagde du ikke samme idé sidste uge?
-Der var et andet twist. -Det var det samme.
Hej, gutter. Det her er...
-Hvad hed du? -Molly.
Mali. Hun var kemiker, men nu arbejder hun her.
Gudskelov. Vi er sultne. Hent lige dagens suppe.
Du må lige sende nogle pakker tilbage til L.L. Bean.
Hun er ikke assistent, spader. Hun er forfatter.
Hej.
Du starter i morgen kl. 10.
-Fint. -Okay.
Er du okay?
Jeg er så glad, jeg har kvalme.
Det var alt for i dag. Bare jeg gjorde mig fortjent til jeres tid.
-Brad. -Ja.
Hvem var den anden gæst?
Diane Feinstein? Senator?
Jeg troede, det var Mike Myers.
Du godeste.
Hvorfor altid de gamle damer-
-når jeg kan skaffe komikere?
Fordi jeg har et blødt punkt for gamle damer.
Og taler som en. Hej, Billy.
-Du er smuk som altid. -Tak.
Besøg fra den emsige manager. Hvad skylder jeg æren?
Kan mine fyre ikke være med snart? Sætte lidt fut i fejemøget.
-Fejemøg? -Okay, Billy.
Din charme mister pusten. Jeg følger dig ud.
Jeg har jo ret.
Godt for dig. Fejrer du det med vennerne?
-Vi får nogle drinks. -Fortjent.
Okay, mor. Jeg må hellere løbe.
-Var det mikroovnen? -Dørklokken.
Jeg kommer nu! Okay, jeg smutter.
GØR ET STORT INDTRYK FØRSTE DAG
Hvor kom den slutreplik fra?
"Gjorde mig fortjent til jeres tid"?
Fra mig.
Jeg viser publikum min respekt.
Ja, publikum...
Dit lille hyggepublikum.
Sødt. Jeg elsker det.
-Det er fornærmende? -Ved du, hvad er fornærmende?
Jeg ventede en uge på et opkald fra jer.
Undskyld. Jeg var bortrejst. Jeg modtog en pris.
Komik fylder tre et halvt minut-
-i jeres reklameshow.
Det her bliver dit sidste år.
Hvad?
Det er din sidste sæson.
Dropper du showet?
Nej, jeg dropper dig.
Showet er irrelevant.
Hvem havde Jimmy Fallon som gæst-
-mens du havde Doris Kearns Goodwin?
Robert Downey Jr.
De vaskede en sheepdog. Det var fantastisk.
Beklager, Caroline.
Vi skulle måske have-
-sunget karaoke eller kørt tandem?
Doris Kearns Goodwin er et nationalklenodie.
Ja. Men bare hun var en Avenger-
-i stedet for forfatter. -Det kunne hun være!
Dine seertal er faldet de sidste ti år.
Du prøver ikke engang at blive mainstream.
Det værste er, du virker stolt over det.
Det er så britisk.
Det scorer nok point til middagsselskaber, men...
Dem deltager jeg ikke i. Hvem erstatter mig?
Det finder vi snart ud af.
Jeg håber, jeg gjorde mig fortjent.
Efter alle de årtier, jeg har ofret på det show!
-Utroligt, ikke? -Ikke specielt.
De er nogle idioter. Det er den kyniske natur i tv-verdenen.
Der er gode og dårlige tider.
Og det er gået ret skidt i over et årti.
-Hvad? -Showet har været ringe i årevis.
Godt, du stadig siger din mening.
Beklager.
Hvorfor har du aldrig sagt noget?
Jeg troede, du var ligeglad.
-Nej! -Sikker?
Walter, jeg har investeret i to ting hele mit liv. Dig og det show.
-Jeg vil ikke miste det! -Så kæmp.
Noget, du har ikke har prøvet i lang tid.
De vil erstatte dig-
-men det kan de ikke gøre, hvis alle elsker dig.
Okay, okay, okay.
-Godmorgen! -Åh, gud. Du er så sjov.
Hvorfor er jeg vågen? Jeg laver stand-up.
Mit set startede kl. 22 i aftes.
Hvad vil Brad tale med os om? Jeg bliver nervøs.
Er du nervøs? Overraskende.
Brads assistent sagde, han så Caroline Morton her i går.
Caroline Morton? Hvad laver chefen her?
"TIMES UP" MENTE, MIN TID VAR OVRE
Bare de ikke fyrer alle. Jeg har brug for jobbet.
-Gabe røg. -Hej, skat.
Gabe fortjente det.
Han tog engang hjem over en tør basse.
Pikhoved, jeg delte kontor med fyren i 17 år.
Kimmel hyrede ham.
-Fuck ham. -Kimmel var jo ikke på udkig.
Caroline kan have mange grunde.
Måske vil hun duske mig.
Det er for tidligt til dit seksuelle ævl.
Så prøv lige at...
Jeg ser, I har travlt med kaffen-
-men Katherine venter jer.
Du godeste.
Det er virkelig en ære at møde Dem, miss Newbury.
Chris Reynolds.
Jeg er Eugene Mancuso. Da mine forældre blev skilt...
Jeg kender jer ikke. Jeg kender ingen af jer.
Nå, men...
Tom. Jeg er Tom. Skriver monologer.
Den yngste i showets historie.
-Ligeglad. -Jaså? Okay.
Jeg vil ikke huske dette, så hør nu her:
Du er Et, To, Tre...
Fire...
Hej, Katherine.
Åh, Burditt! Gudskelov! Er babyen okay?
Hun er 27.
Hendes baby har det fint. Hun er lige startet i børnehaven.
Glem det. Jeg ved ikke, hvorfor jeg spurgte. Fem.
Seks, Syv. Det er jeres navne nu. Meget lettere.
Må vi kalde hinanden vores navne?
Lær tallene, Reynolds. Jeg mener To.
-Ja. -Må vi skifte?
Jeg er jo seniorforfatter.
Syv er okay. Mit nye lykketal.
Kan vi ikke se, om vi har noget, der er værd at filme?
Du har den "fanget i skabet" ting, ikke?
Du ligner en, der arbejder hos en bedemand.
Parvati, hold nu op. Jeg ligner en professionel.
Jeg ligner en fra et advokatfirma.
Et kortspil, man spiller med ungerne.
Noget i den stil.
-Du begynder. -Okay.
Men det kunne være sjovt.
-Hvem er du? -Molly.
Den nye forfatter.
-Den kvindelige forfatter. -Ja tak, Brad.
-Hvad er det? -Kager.
Jeg ville bare takke for den utrolige...
Du er sent på den.
Sent?
Jeg troede, jeg kom to timer for tidligt.
Ser det sådan ud?
Brad sagde klokken 10.
Sæt dig ned.
-Skal jeg ...? -Sæt dig nu.
Okay. Ja.
-Vi har ikke... -Der sidder Mendelsohn.
Han er på wc, så...
-Okay. -Og der sidder McCary.
Hvor er McCary? Jeg bad alle om at komme kl. 8.
Hans kæreste ringede. Der går lidt tid.
Langdistanceforhold. Det er hårdt for hende.
Hårdt for McCarys kæreste? Han er ellers en fangst.
-Sæt dig nu bare ned. -Gerne.
-Jeg prøver. -Prøv mere.
Javel.
Åh, okay. Jeg bruger bare skraldespanden.
Der er næsten ikke noget skrald i.
Undskyld mig.
Tak.
Komfortabelt. Bedre end en stol.
-Du er Otte. -Hvad?
-Du hedder Otte. -Nej, Molly.
Hvorfor skulle nogen gå op i det?
I forstår ikke, hvad der er på spil. De vil erstatte mig-
-seertallene rasler ned på grund af manglende kvalitet.
-Hvad? -Det er da et godt show!
-Lad dem lave 300 om året. -Skide seertal.
-Ingen respekt. -Hvad fanden ved de?
Hvad siger du?
Det er forfærdeligt.
Skrækkeligt.
Det værste. Jeg hader det.
Drop nu alle synonymerne for "skidt". Sig din ærlige mening.
Skal jeg være helt ærlig...
som stor fan af showet og alt dit arbejde-
-så er der måske plads til forbedring.
Beklager, vi ikke behager fabrikarbejdernes-
-fine smag. -Det er et værk, ikke en fabrik.
Ja, ja.
Syv har ret. På ens første dag-
-rakker man ikke sine kolleger ned, men...
Jeg bad om din mening, og jeg er ærlig talt ikke uenig.
Jeg har hørt det fra andre. I går fra den, jeg kender bedst.
Og i dag fra denne fremmede person, der sidder på en skraldespand.
Men jeg tager begge til efterretning.
Showet er dårligt. Jeg ved ikke hvorfor, men det er jeres skyld.
Elsker også dig.
Du må være McCary.
-Har kæresten det godt? -Ja.
Hun har fået nyt job og er følelsesladet. Savner mig.
Hun vil se dig mere nu. Du er fyret.
Følg ham ud. Nu skal I høre, hvad der sker.
Fra nu af har ingen af jer et liv.
Ingen koner, kærester eller børn.
I har kun dette. I lever dette show. I ånder dette show.
Når I onanerer, tænker I på dette show.
I gør jer endelig fortjent til den fede løn-
-der betaler for jeres skilsmisser.
Tænk over, hvorfor det stinker. Find en løsning.
Otte, i morgen sidder du på en stol!
Okay.
Nå...
Må jeg tage den fyrede mands stol?
Vi ryger. Jeg må flytte til Long Island City.
-Sælge alt mit tøj. -Tag det nu roligt.
Du har heller intet fint tøj!
Taler jeres venner overhovedet om showet?
Nej, ingen går op i det mere.
Men hun er jo et ikon.
Kontoret er fyldt med Emmyer.
Måske kan den lille kemiker hjælpe os.
Reynolds, stik mig en Xanax.
Nej, jeg er snart fattig.
Molly Patel!
-Molly Patel, kvalitetskontrol. -Hold da kæft.
Hobby: At ødelægge vores liv.
Hun har aldrig arbejdet med tv.
Hun er vist en løgner.
Bare jeg var en farvet kvinde, så jeg kunne score jobs uden erfaring.
Så, det må du ikke sige.
Kan du huske Molly?
Ja. Hun sagde, vores show var ringe.
Nemlig. Du skal dele kontor med hende.
Brad. Brad. Brad?
Hvor fint. Hvem er det?
Det er fyren, hvis skrivebord du overtager. Fyret sidste uge.
Min bedste ven.
GIV ALDRIG OP
Du må også være ny her.
Du har ingen ting her.
Jeg har været her i 27 år.
Jeg vil ikke knytte mig til stedet.
Hvordan var din dag?
Som at lave en opsætning af "Hamlet" i et fængsel.
Men indsatte ser da i det mindste solen og får lidt luft.
Det lyder lovende.
Du er jo så god til at holde publikum fanget.
Lige nu er det en hård verden for en uddannet, hvid mand.
Det er vanvittigt, så unfair det er. Helt vanvittigt.
Ja, de overvejede slet ikke min bror.
Hun pynter på kvoten.
Hun er her i 13 uger. Hun er nok singlemor.
Hej.
Jeg er i øvrigt ikke singlemor.
Jeg går bare klædt som en.
-Nej, det... det var ikke om dig. -Hvem så?
Min rengøringsdame.
Som tog din brors job?
-Ja. -Fint nok.
Jeg vil hellere pynte på kvoten end af dyrke nepotisme.
Jeg måtte slå alle minoriteter og kvinder.
Du skulle bare fødes.
En af mine bedsteforældre var immigrant!
En helt vanvittig dokumentar.
Vi er åbenbart alle dækket til af småkryb, som...
Ingen kager i dag.
KRÆFT ER IKKE SJOVT
Nå, Molly, fortæl om dig selv?
Jeg er fra Central Pennsylvania. Elsker at grine...
Nej. Kedeligt. Hvad hader du?
Hvor bor du? Hvem dusker du?
Jeg...
Jeg hader uretfærdighed.
Jeg bor hos min onkel og tante.
-Jeg går ikke i seng med nogen. -Hvor gik du i skole?
-Luzerne Community College. -Cisterne?
Luzerne.
-Det lød som "cisterne". -Giver nul mening.
Lyt ikke til dem. Jeg arbejdede på havnen.
Deraf mine jokes om måger.
Hvordan er scenen? Jeg vil se den.
Vi har ingen adgang. Kun Brad og Tom.
-Jeg skriver monologerne. -Jaså?
Du havde ikke nævnt det i 10 minutter.
I skriver for showet, men har aldrig været på scenen?
Okay. Okay. Sådan her hænger det sammen:
Forfatterne møder ind kl. 10.
Jeg kommer kl. 9.
Så læser vi nyhedsoverskrifterne for at få ideer til jokes.
Nogle er mere fokuserede end andre.
Brad udvælger så de bedste jokes.
Dem, der kommer med.
-Værsgo. -Jeg får normalt en del med.
Så mødes vi og går igennem Brads valg.
Rend mig et vist sted!
Kl. 18:30 optages showet, og vi ser med.
Sådan laver man et tv-show.
Så I taler aldrig med hende?
Indtil i går havde de fleste af os ikke mødt hende.
Beklager! Jeg troede, det var dametoilettet.
Nej, vent. Det er det også.
Vi har bare ikke haft en kvinde ansat i... nogensinde. Så værsgo.
Hvad med Katherine?
Seriøst? Hun kommer ikke her.
Hun har sit eget wc. Vi kommer herind for at...
For at skide.
Jeg fatter intet ved dette job.
Ja, det er noget fis, vi ikke må komme på scenen.
-Så sig dog noget. -Komme med en klage?
Vi arbejder ikke i lufthavnen, Molly. Det er tv.
Og hun er ikke...
den rollemodel, du har set på tv de sidste 20 år.
Ved du hvad?
Jeg laver stand-up i morgen aften. Kom og se mig.
Vi snupper en drink.
Okay. Lad os komme i gang. Et, værsgo.
Jeg har en idé kaldet "Hollywood Zoo". Dyr, der ligner berømtheder.
-Nej. -Berømtheder, der ligner dyr?
Må jeg ...? Okay.
"Shrimp My Ride".
"Fancy Pelosi".
"Berømtheder folder stræklagener".
Et gruppeprojekt.
Du dyster mod en berømthed.
Nej, glem det.
Må jeg lige minde alle om, der er meget på spil her?
-To! Sig frem! -Okay.
Miss America og Westminster-hundeudstilling-
-kører samme uge, så vi kan kombinere dem.
Vi beder pigerne lave agility og spørger hundene om immigration.
Åh, Miss America.
Konkurrencen, hvor det stadig er passende-
-at spørge en fattig teenager-
-der dog har råd til falske bryster, om verdensfred. Glem det.
Jeg vil høre John Phillips' ideer.
Hvad?
John døde i 2012.
-Er John død? Seriøst? -Angående en kollegas død? Ja.
Det er jo forfærdeligt.
-Han var så sjov. -Ja.
-Hvad, Otte? -Lad mig først kondolere.
Han lød som en skøn person.
For det andet er jeg beæret over at fremlægge mine ideer.
Bare jeg var John Phillips.
Jeg prøvede at se nærmere på, hvad der ikke virker her.
Det er mit job på værket-
-så jeg ville prøve det her.
Overskriften er "selvtilfredshed".
Der er tre hovedområder, der trænger til forbedring.
Du er for det første uvillig til at lave noget-
-hvor du bevæger dig ud af studiet.
Sådan noget kan gå viralt.
Og for det andet, er du slet ikke på sociale medier.
Du hader det, hvilket er skidt-
-for mange ser showet på mobilen.
Og for det tredje bliver folk begejstrede, når du deler holdninger.
Det med Miss America var fremragende.
Med dine stærke meninger-
-kommer du virkelig til live som entertainer.
Nå, gør jeg det?
-Ja. -Må jeg se det der?
Helt sikkert.
Jeg vil bare sige, min idé ikke er mit hjertebarn.
Mange tak.
Hvad er så din løsning?
Jeg har ikke en.
Så du har ingen nye ideer eller jokes?
Nej.
Jeg har gjort dette i 30 år. Jeg ved, hvad der virker.
Og en utrolig selvsikker nybegynder-
-der kommer og kritiserer mit show og bedømmer mit komiske væsen-
-uden løsninger virker bare ikke.
Dette... lokale er et skib.
Jeg er kaptajnen, og du er ikke kvalificeret som åre!
Er det forstået, Otte?
Det er seerne, der har ændret sig. De vil ikke høre klog humor.
De vil se Kevin Hart på en glidebane, så fint nok.
Hvem er den mest latterlige berømthed?
-En realitystjerne? -YouTube.
Jeg så en på klubben i går. Jeg blev fejet væk.
Det mest glamourøse, jeg nogensinde har oplevet.
-Det gør vi da ikke, vel? -Mimi Mismatch.
-Hvem? -En YouTube-stjerne-
-der laver sketches i forældrenes kælder.
-Kors. -25 millioner Twitterfølgere.
-Okay. -Mine døtre elsker hende.
-Hun... -Book hende nu bare.
Undskyld.
Jeg skal virkelig på wc.
-Åh, gud! -Ja.
-Jeg... -Okay, okay, okay.
Okay.
Du godeste.
Okay.
Det her må stoppe.
Måske skulle jeg bare flytte tilbage til Pennsylvania.
Et lille råd?
-Du bliver nødt til at holde kæft. -Undskyld mig?
Hvis du ikke er enig i noget-
-så hold din mening for dig selv.
Jeg vil ikke trynes af den hvide overmagt-
-der hersker her.
Jeg vil ikke kvæle din kvindelige, indiske og farvede kampånd.
Hashtag "Me too, trans er smukt, bla, bla, bla."
Du er stadig en ny forfatter uden erfaring.
Du må holde dine råd for dig selv og skrive noget.
Du er forfatter, så skriv.
Okay.
Man får mere lavet ved et skrivebord end under det.
-Det skal nok gå. -Tak.
... en advarsel om præriehunde.
Men det lykkedes dem at komme ud lige i tide, beep-beep.
Den fatter jeg ikke.
"Meep-meep".
-Hvad laver de? -De øver monologen.
-Du ved... Hjulben. -Åh, Hjulben.
-Grimm E. Ulvs fjende. -Ja, nemlig.
Mens præsident Bush blev opereret i dag-
-var Dick Cheney fungerende præsident-
-i over to timer. Længere end nogen kvinde.
KATHERINE NEWBURY BEDSTE MONOLOGER I 2002
Det var det. Det var joken.
Monologen er vist på plads, ikke sandt?
Jeg har jokes til den.
Du skriver ikke monologen.
-Men jeg har jokes. -Jeg har en idé til håret-
-men det er ikke mit job. -Luk, Syv.
Otte, for guds skyld, tal.
Med en britisk accent?
Nej.
"Tre republikanske senatorer-
-kæmper igen imod abort.
Dem, der går mest op i kvinders sexliv-
-er altid dem, der får mindst.
Godt, jeg er i overgangsalderen."
Du godeste, Otte!
Du er den eneste vært, der kan sige det.
-Og du er da for abort, ikke? -Jo. Hvad siger du, Syv?
Jeg synes, showet er bedre-
-hvis vi holder abort ude.
Det er dristigt.
Vil folk høre om overgangsalderen? For jeg vil ikke.
-Jeg kan lide det. -Det er for politisk til os.
Sådan var vi engang.
Så start med fracking. Lad abort vente.
Folk ville helt sikkert tale om det. Og du mener det.
Det er lidt langt. Trim det og få det med.
... Vegas. 40 turister ... Du skriver det som "40".
Nej, større.
-Hvorfor? -Det skal være et ord.
Men der er ingen grund til at ændre det nu.
I Las Vegas blev 40 turister ...
-Jeg går på wc. -Du behøver ikke sige det.
TIL SCENEN
Jeg har lagt mine drømme for dine fødder.
Træd varsomt, for du træder på mine drømme.
Var det William Butler Yeats?
Ja.
-Du må ikke være her. -Hvad?
Mimi Mismatch er her. Jeg fik en selfie.
Måske vil mine døtre tale med mig igen.
Bruger du den om abort?
Vis nu ikke for meget af dig selv.
Har man først trykket på den knap, er der ingen udvej.
Katherine Newbury!
Jeg har ikke set nogen blive så dårligt modtaget, siden jeg-
-tog en peanutbuttersandwich med i skole.
Det kom i dag frem-
-at Starbucks vil lade andre end kunder bruge deres wc'er.
Åh nej! Nu bliver de klamme.
Nu kommer min joke.
En ugle har tæppebombet turister på Times Square.
-Hun droppede den. -Dramatisk.
Andre end os er sure over prisen på billetter til "Hamilton".
Vi er tilbage. Spændende. Min gæst er YouTube fænomenet, Mimi Mismatch.
Det, der gjorde dig til superstjerne-
-var filmen med dig og din hund, Lenny.
Her er han.
I sniffer til hinandens bagdele.
Og du lader, som om du besvimer.
Ja, det var en fæl lugt. Ja.
Og hvordan i alverden fandt du på det?
Min hund har colitis-
-så han stank virkelig i et stykke tid.
Jeg brugte mit liv og filmede det-
-for den bedste komik stammer fra sandheden.
Meget klogt sagt.
Og dine små videoer er altså dit bidrag til verden?
Din måde at fremme menneskeheden på?
-Tja, de er sjove. -Hvad er dit kald i livet?
Mit kald?
Hvad er du mest passioneret for?
Er det videoer med hunderøve, eller udvider du horisonten...
med katterøve?
Nu forstår jeg.
-Hvad? -Du gør nar.
Du tror, at fordi videoerne er fjollede-
-er jeg dig intellektuelt underlegen?
Jeg sagde kun ja til at komme, fordi min mor synes, du er klog.
Men nu ser jeg, du bare er en bitter, gammel dame-
-der er led over for alle. -Kom så!
Men faktum er-
-du har brug for mig og ikke omvendt. Farvel!
Var det live?
Hvem forberedte hende?
-Hvem her er god til sex? -Her!
Okay, fint nok.
Vi er nok på samme niveau.
Der er omkring 10 sexstillinger.
Og er man en normal, amerikansk fyr har man kun brug for de første fem.
Nu tænker I: "Jeg vil prøve nummer seks."
Især dig. Prøv aldrig nr. seks.
For folks nummer seks varierer.
-Din yndlingsdel? -Skulle jeg have en?
Jeg så dig. Du elskede det.
Ja.
Jeg kunne lide, hvor afslappet du var.
Du gjorde det ikke for dem, men for dig selv.
Jeg er aldrig afslappet.
Nej, du knokler hårdere end nogen. Udover Tom.
Derfor føler han sig truet.
Katherine droppede min joke.
Pinligt. Min mor så det.
Nej, nej, nej. Bed aldrig dine forældre om at se showet.
Så er der garanti for, din joke bliver droppet.
Og nu skal du høre...
Du kan skrive 50 jokes om dagen, og de vil droppe dem alle-
-og så kunne du lige så godt-
-være blevet hjemme.
Okay. Lad mig forstå dig ret.
Brug ikke dametoilettet, sig intet til dine forældre-
-pynt ikke kontoret op og lev med at blive overset.
Man skal bare ikke nyde det.
Nemlig.
Tom siger, du laver standup. Er du god?
Nej, jeg afprøver bare nyt materiale sådan.
Jeg afholder snart et show. En velgørenhed mod lungekræft.
Helt tilfældigt?
Nej, min far døde af det.
Hold da kæft. Vent...
Tæt knyttet?
Med min far?
-Ja. Det var jeg. -Åh, pis.
-Beklager. -Nej, nej.
Har du brug for en pæn, semisjov standupper til at lukke aftenen?
-Virkelig? -Kender du en?
Det ville være fantastisk. Vil du virkelig det?
-Kun fordi jeg er så rar. -Okay, det er du ikke.
Jeg ved, hvad alle mener.
Men bare fordi jeg var heldig-
-er jeg ikke dum.
Så vil du i seng med mig-
-fordi du tror, jeg snart ryger, så tro om.
Hvem nævnte noget om at gå i seng sammen?
Okay.
-Tak. Hyggeligt. -Tak?
Vent nu lidt. Hvad skal du?
Kom nu med.
Nej, nej. Det er vist ikke en god idé.
Jo da. Kom nu. Vi tager en enkelt dans.
-Dans? -Du vil ikke i seng med mig-
-men bare vent tre uger.
Jeg forstår. Noget feministisk.
Seriøst? Har det nogensinde virket?
-Åh nej. -Hvad?
Mimi-interviewet gik viralt på en skidt måde.
FORFÆRDELIGE NEWBURY: INTERVIEW SLÅR FEJL!
Du er bare en bitter, gammel dame-
-der er led over for ...
KATHERINE NEWBURY: DIN HADE-TANTE
Det med Mimi går i sig selv.
Er jeg som din hade-tante?
Mine tanter er døde.
Skaf en pressemedarbejder.
At gøre dig mere tilgængelig?
Mit speciale.
Jeg sagde til Leo: "En Oscar? Bank en bjørn."
Du er ikke hævet over folket.
Du er en af dem. Du er deres yndling, skatter.
Du må tale med journalister.
De gider ikke Brad. Ikke for noget.
Helt fint.
-Jeg mangler karisma. -Nemlig.
Så hvad med at holde en fest hjemme hos dig og invitere pressen?
De ser dig i dit element.
Du er ikke en kold heks, der hader børn.
Du er en hyggelig husmor.
-Jeg er ikke vært. -Tv-vært.
-Ingen smalltalk. -Talkshow.
-Jeg er ikke til folk. -Hold nu op.
Skal skibet på ret køl, må du være det.
Hvad med nyt hår?
Hold da kæft, skatter.
Åh, hvad laver jeg her?
-Nemlig. Hvad så, skatter? Ja. -Hej, Daniel.
Daniel, du er sjov.
Er det ham komikeren, Daniel ...?
Daniel Tennant.
Billy Kastner har gjort meget for ham.
"Det var så lidt, USA!"
Du får muligheden. Bare tag den med ro.
En gave fra Steve Martin. Dyrere end mit hjem.
Det er så smukt.
Er det et prisskilt?
-Nej. -Nå, men...
Åh, for fanden da.
Hvad skal du senere?
Ingen anelse. Holder dig underrettet.
-Hej. -Åh, gud.
-Du har vist brug for den her. -Ja.
Jeg har aldrig sendt så mange falske smil af sted.
Er det tydeligt?
Meget, ja.
Det er samme smil, som da du-
-tabte den første Emmy til John Oliver.
Tak for påmindelsen. Har du en smøg?
Ja. Jeg tænkte, om vi kunne tale sammen alene...
Stop, Charlie. Det var en fejl. Det sker ikke igen.
Sådan blev jeg involveret i velgørenhed.
Jeg taler med nogle andre.
-Åh, gud! -Pis.
-Beklager! -Jeg har lige købt den blazer.
Jeg skal bruge den næste uge.
-Hayes, husker du Molly? -Ja!
Tillykke med jobbet.
Fedt gjort af dem. Det er vigtigt.
Jeg synes også, det er vigtigt, de hyrer de mest kvalificerede.
Satans.
Kan jeg hjælpe?
Jeg troede ikke, her var nogen.
Leder du efter et tomt rum?
Jeg ville bare være alene. Jeg vil ikke stjæle.
Men I har nogle fine sager.
Jeg er ikke tyv. Jeg hedder Molly.
Hej, Molly, som ikke er tyv.
Jeg ved godt, hvem du er.
Du er Walter Lovell.
En ære at møde dig. Du var fantastisk.
-"Var"? Du godeste. -Nej, nej, nej.
Nej, du er stadig fantastisk.
Er du ikke professor emeritus på NYU?
"Emeritus" kalder de en, der ikke er død-
-men som ikke er ønsket.
Det kender jeg godt.
Jeg er forfatter. Din hustru kan ikke lide mig.
Hvorfor fester du ikke med de andre?
Folk hygger sig mere-
-når de ikke skal prøve at ignorere mine trækninger.
Det kaldes neuropati.
Et af symptomerne ved Parkinsons.
Et lille råd:
Gift dig aldrig med en mand uden at få en genetisk profil.
Heldigvis viser ingen mænd interesse i mig.
Angående Katherine...
Vær nyttig.
Bare sørg for-
-hun har brug for dig.
Må jeg ikke blive her lidt og høre dig spille?
Okay.
Du sagde: "Kun i komik finder man meritokrati."
Nemlig. Uanset hvor du er fra-
-eller hvordan du ser ud, så er noget sjovt sjovt.
Det er meritokrati.
Så længe man er en hvid, veluddannet mand?
Sådan er alle dine forfattere jo.
Jeg er på showet.
Og jeg har ikke en fin uddannelse.
Kender Katherine dit navn?
Jeg hører, alle har et nummer.
Jeg hedder Otte.
Katherine gad ikke lære alle folks navne-
-så hun gav os alle numre, og jeg blev Otte.
Og hun holder os i bure uden mad og drikke.
Men vi kommer dog på wc en gang om dagen.
Hun kender vores navne.
Jeg hedder Molly. I har misforstået alt.
-Ja, nemlig. Det er Molly. -Hej.
-Gør lige plads. -Hej, Brad.
-Her har I en af forfatterne. -Hejsa.
-Hvordan vil du beskrive Molly? -Molly...
Molly. Molly er...
Hun kaldte mig et livligt farveplask-
-på skriverummets grå lærred.
Jeg blev rørt.
Og så sagde hun noget, jeg aldrig glemmer.
Hun sagde, at trods vores forskellige baggrunde-
-mindede jeg om hende som ung. -Mit unge jeg.
Er det ikke skønt? Det er...
vildt.
Alle vil have et billede.
Et billede af Katherine og hendes smukke, indiske protegé.
-Molly. -Molly.
Får I det med?
Tak.
Det er ret godt.
Det går jo fint.
-Du har ikke dræbt nogen endnu. -Nej.
Aftenen er ung.
Vil du med?
-Ja, helt sikkert. -Undskyld mig. Tak.
Tre uger. Jeg sagde det jo.
Virkelig?
Nej, jeg har lige indstillet den.
-Meget sjovt. -Kom nu.
Billy Kastner.
Alle er åbenbart velkomne.
Jeg vil introducere jer for Danny Tennant.
-Danny, Walter Lovell. -Hej, Walter.
Og selvfølgelig Katherine Newbury.
Fineste par i New York siden Diane Sawyer og Mike Nichols.
Danny her er meget sjov og berømt.
Alle tøser i landet vil miste sin mødom til ham.
-Kun halvdelen. -Han får travlt.
Katherine, undskyld mig. Jeg er stor fan.
Du inspirerede mig så meget.
Din komik er så intelligent.
Jeg bliver altid nødt til at slå halvdelen af ordene op.
Det er sødt af dig.
Har du skidt i nogen sko endnu?
Dit standup, du ved?
Du elsker at skide i andres sko.
Du så mit show på tv.
Nå ja...
Diarré!
-Har du talt med mine forfattere? -Ja. Talentfulde folk.
-Ja. -Især Charlie Fain.
Danny, hvad har du gang i?
MTV-show eller en arenaturné sponsoreret af en energidrik?
Nej, jeg tror, jeg holder pause lidt-
-for at arbejde på nyt materiale og få nye ideer.
Du er på karrierens højdepunkt, og så vil du stoppe op?
Ja.
Daniel Tennant?
Erstatter du mig med skide Daniel Tennant?
Vi forhandler. Tak, Margaret.
Gør det ikke. Vi har gang i noget.
-Giv os en chance! -Du fik en chance.
Sådan er 10 års fald i seertal.
Tag den lette udvej.
Byd ham velkommen og vær med på ideen.
Eller lad være.
Det er op til dig. Tro mig, jeg finder ingen glæde i det.
Åh, for guds skyld, hold dog op med at lyve mig op i fjæset.
Okay, jeg finder stor glæde i det.
Har du tænkt på, om jeg finder dig sjov?
Nej.
Burde jeg det, når jeg er din chef?
Jeg har overlevet seks kanalchefer.
Somaliske krigsherrer sidder mere sikkert i jobbet!
Du svarede mig ikke.
Hvis du spørger, om jeg respekterer din smag-
-så er svaret nej, Caroline.
Og vil du erstatte mig med et meme-
-en t-shirt, der skjuler-
-sit fremmedhad og kvindehad bag et sympatisk skoledrengelook-
-så du kan føle dig mere relevant, så værsgo.
Men du skal ikke ødelægge mit show.
Kan I huske, hvordan unger havde spil i lommen?
Den sløjfede vi.
Hvor skal du hen?
Fire og jeg har en velgørenhed.
-Jeg står for det. -Nej.
Det bliver jeg nødt til.
Det er om 30 minutter. Ingen kan overtage.
Og hvem tager over her?
De bliver alle sammen. Fire kommer ikke.
Bare glem det.
Hør hellere efter. Det er et godt råd.
Jeg har arbejdet over hver eneste dag i en måned.
Det er en velgørenhed. Jeg er meget splittet.
Det burde du ikke være, og jeg er ligeglad.
Du kan ikke downloade dine-
-følelser på mig og tro, alt er godt!
-Uploade. -Hvad?
"Uploade dine følelser". Hvis man henter noget på Internettet-
-er det download. Læg noget ud: Upload.
-Så hvis samtalen var om Internet... -Luk, Syv.
-Hvad fanden? -Ja.
Otte, hvis du går, kan du blive væk.
Jeg gav et løfte. Beklager.
Okay. Okay.
-Så... Okay, så... -Ja, fortsæt.
Lad mig lige se det lineup. Tak.
Okay. Okay, så... Nu skal I høre:
Du er en pirat. Det er 1860'erne.
KRÆFT ER IKKE SJOVT
Det er begge dele. Hun har en papegøje på skulderen...
Ja.
Jeg har haft en skoddag.
Jeg blev fyret.
Virkelig. For et kvarter siden.
Jeg blev fyret, fordi jeg ville herhen til jer.
Og når jeg ser på jer, tænker jeg, jeg begik en fejl.
Nej, men jeg blev fyret, og jeg troede ikke, det var muligt.
Prøv lige at se på mig.
Jeg er en mørkhudet, indisk kvinde.
Burde jeg ikke være sikker?
Jeg er jo en lykkepolet.
-Hvorfor lige lungekræft? -Hendes far døde vist af det.
-Hvem er hun? -Hun arbejder vist på Colbert.
Hun arbejder for mig.
Burde være fyret.
Tak, fordi I kom.
Tak, fordi I støtter sagen.
Lad os holde det kørende. Næste optræder er...
Kom nu.
Det er mig.
Næste optræder...
Okay, det er overraskende af så mange årsager.
Næste optræder er Katherine Newbury.
Tak. Mange tak.
Tak. Mange tak. Mange tak.
Tak. Mange tak. Hold så kæft.
Jeg er på Twitter nu.
Min pressemedarbejder tvang mig.
Og det var okay i starten.
Jeg twittede og tweetede.
Men jeg gik kold i det.
Ved "Fave-ing. Fave-ing."
"Fave" er kort for favorit, ikke?
Men du kan kun have en favorit.
Kun en. Ikke mange. Det er bare for dumt.
"Faves. Faves." De kan ikke alle være dine favoritter.
Det er åndssvagt.
Her er mange Twitter-fans, kan jeg se.
Så den går ikke.
Nå, men pis...
Jeg ved bare ikke...
Det er nok derfor, de tager mit show fra mig.
Ja.
Ja, det sker.
De tager mit show fra mig, og det er bare...
Det er bare...
Tager de mit show-
-ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg er en kvinde i 50'erne i Hollywood.
Hvad skal jeg stille op?
Hvad skal jeg lave i Hollywood?
Ved I, hvad jeg kan gøre?
Spille Sean Penns bedstemor-
-i filmen, hvor han er gift med Emma Stone.
Hans skolekæreste.
Det er unfair. Tom Cruise er på min alder.
Han slås mod mumier. Jeg er en mumie.
Nej, nej. Det er jeg for gammel til.
Anne Hathaway kan spille mumien, hvis hun får makeup på.
Jeg må have en ansigtsløftning først.
Jeg skal have Botox og nye læber-
-for at lægge stemme til et gammelt træ i en Pixar-film.
Til prisuddelinger-
-sætter de musik på, når folk taler for længe, ikke?
Det gør de i mit liv. "Stop så! Tid til at dø.
Fuck af med dig.
Tag det gamle fjæs med dig.
Sæt dig i et mørkt hjørne.
Du minder os om vores ekskoner.
Ja. De gamle af dem."
Tak. Ja.
Bare jeg gjorde mig fortjent til det.
Tak, Dee. Mange tak.
-Ud i bilen. -Okay.
Hun kommer tilbage. Hun kommer! Kom så, gutter!
Jeg ringer igen.
-Skub ikke. Skub ikke. -Hun kommer!
-Nå, kommer du der? -Åh, gud.
-Hej. -Hej.
Det er min fejl. I turde ikke sige, hvad I mente.
Og jeg var bange for at høre sandheden.
Jeg er den eneste kvindelige talkshowvært-
-men jeg har kørt samme format og samme jokes-
-og samme rytme som de andre.
Flere jokes om kvindeproblemer?
Nej, Syv, du skal ikke komme med jokes om menstruation.
Jeg vil tale om ting, kun jeg kan. Intet er for groft.
Er det sjovt, må det gerne være personligt.
Jeg er en 56-årig britisk kvinde, der aldrig har født-
-eller set superheltefilm.
Skriv om det. Slå jer løs.
Ved I ikke nok om mig, så spørg mig.
Jeg skriger ikke af jer.
Det skal være specifikt og politisk.
Jeg bruger den med abort. Hun skriver monologen med dig.
Jeg er ikke et forfatterkursus.
Jeg kan ikke oplære en nybegynder.
Nej. Beklager, Syv, men du skal ikke undervise i noget.
Jeg vil have en, der ikke tænker som alle andre.
Hun skriver sammen med dig.
Hør her. Uanset, hvad I hører online eller fra jeres agenter-
-så tro mig:
Det her er mit show, og jeg går fandeme ingen steder.
Tak. Mange tak.
Vi har et godt show til jer.
Godt nyt fra Washington.
Tre republikanske senatorer modarbejder-
-endnu engang abort.
Som altid er de mænd, der går mest op i kvinders sexliv-
-dem, der får mindst.
Det er godt, jeg er i overgangsalderen.
SHOWPLAN
Hvad er der galt med mine indslag?
Ærlig talt?
Du er lidt gammel og lidt hvid.
Okay.
Det er fakta. Hvad fanden gør jeg ved det?
For nyligt blev jeg anklaget for at være:
"Lidt for gammel og lidt for hvid."
Jeg svarede: "Jeg er meget gammel og meget hvid.
Jeg gør tingene fuldt ud."
Men hvad kan man gøre ved det?
Prøver jeg at fikse det, kan jeg komme til at ligne en slags hvid frelser.
Men det er okay.
Så lad mig introducere vores nye indslag:
"Katherine Newbury, hvid frelser."
Katherine Newbury. Ser I mit show?
-Næ. -Næ.
Okay. Meget demoraliserende.
Har I oplevet-
-at blive behandlet anderledes over jeres udseende?
Ja, jeg kan aldrig få fat i en taxi.
Kan du aldrig få fat i en taxi?
Lad os se på sagen.
Sådan.
Jeg skal ingen steder.
Det er lige meget. Sådan er hvide frelsere bare.
Hvorfor vil folk-
-ikke høre om store journalister og forfattere.
Det er kedeligt. Det her er komik.
Her er jeres vært, Katherine Newbury.
Du er med i en serie om teenagevampyrer.
"Van Helsing Prep".
Og du spiller Lydia Stoker.
De har virkelig... De researchede virkelig til serien.
Det er fjollet. Det er for teenagere.
-Hun virker klog. -Jeg holder hende nede-
-på jorden, selvom hun går i bikini. -Den lyder okay.
Jeg må se den serie.
Det er lidt en "guilty pleasure".
Ved du hvad?
Det er noget pjat. Nydelse er nydelse.
Og "Van Helsing Prep" er en sand nydelse.
-Har du set den? -Ja.
Din karakter minder mig om Tess d'Urberville.
Jeg mener bare... Det er meget svært at opnå.
Tak, fordi du siger det.
Jeg har ikke set hver eneste episode.
-Må jeg give dig et knus? -Hvad?
Et knus?
Giv hende et knus.
-Kom nu! -Ja.
Ja, helt sikkert.
Du godeste da.
JERNFRUEN HAR ET HJERTE
Så, så, så.
-Hej. -Burditt får sig en smøg.
Nej, jeg ville tale med dig.
Katherine hjælper folk med at klage over en Meal Kwik-bestilling?
Har du eventuelt lyst til at hjælpe mig med den?
-Mig? -Ja.
Ja. Åh, du godeste. Selvfølgelig. Kom ind. Velkommen.
-Jeg henter en stol. -Eller en skraldespand.
Meget sjovt.
Noget af det bedste ved at være berømt er-
-at hvis man klager over noget på de sociale medier-
-ordner firmaet det, fordi de frygter dårlig omtale.
Ingen går op i, om dit fly er aflyst, men sker det for Chrissy Teigen? Uha.
Så jeg har besluttet mig for at klare jeres klagesager.
Millennial, hvordan havde du det med, din burger ankom uden fritter?
Jeg havde glemt alt om det, indtil du spurgte...
Knust. Sønderknust.
Vi er glade for, vi tog hævn for dig!
-Fantastisk. -Nyd jeres fritter.
"Sjove, virale indslag og meget mere engagerende.
'Tonight with Katherine Newbury' er noget ved igen!"
Ja!
Hvordan blev du behandlet anderledes-
-over dit udseende.
Nu ikke noget vildt.
Jeg kan ikke gøre noget ved et afvist lån.
Ind i taxien. Ind i taxien.
-Mange tak! -Ingen årsag.
Nej, vent ikke oppe.
Jeg elsker dig. Det går fint.
Jeg er stolt af dig.
Hej, alle sammen. Jeg er Katherine Newbury.
Lider nogen blandt publikum af depression?
Ingen? Så er jeg den eneste.
Deprimerede folk er ikke de mest udfarende typer.
Men skizofrene derimod: "Her, her, her!"
Og det er bare en person.
Apropos depression ... Denne uge har for mig-
-været katastrofe efter katastrofe.
-Det er sent. -Det har især været ...
Du burde tage hjem.
Var du virkelig deprimeret?
-Eller var det en del af showet? -Undskyld?
Jeg så det så mange gange-
-da jeg voksede op, og jeg fik det altid bedre af det.
"Hun taler om det på en sjov måde-
-så jeg er ikke underlig, fordi jeg har det sådan."
Ja, jeg var deprimeret.
Er det stadig.
Kom med mig.
Nu skal du bare se.
Hold da op!
Hvor mange Emmyer har du?
Og en Golden Globe.
Blev du slået til ridder?
Er du Dame Katherine Newbury?
Ridder lyder bedre end dame, ikke?
Ridder er Lancelot.
Dame er bare den gamle kælling, der standser køen.
Burditt er bare en baby her.
Det var første år, vi vandt en Emmy. Det var sjovt.
Er det Toms far? Jeg mener Syvs far.
Skønt at arve et job efter sin far.
Han er ikke dårlig, fordi han er privilegeret.
Er hans værste kvaliteter elitisme og snobbethed-
-er det ikke så slemt, vel?
-Han tror, jeg blev hyret for kvoten. -Det gjorde du også.
Jeg blev også beskyldt for at duske mig til toppen.
Pointen er, du er her.
Og skal folk se dig som mere end en kvoteansættelse-
-så vis dem det.
Det er ikke fair, men sådan har kvinder det.
Du skal vide, du har ændret mit liv for altid.
-Nej, hør nu... -Og jeg vil...
Du skal ikke tolke dette forkert, men...
din ærlighed kan være svær at sluge.
Hvorfor må jeg ikke udtrykke min beundring for dig?
Succesfulde folk hader deres beundrere-
-og vi bliver mistænksomme over for komplimenter.
-Har du overhovedet nogle venner? -Det tror jeg ikke.
Nå, klokken er mange.
Dårligt nyt.
De ønsker...
du introducerer Tennant som din afløser.
Vi prøvede.
Jeg så "Game of Thrones"-
-og jeg så det med min kæreste.
Og hun er bare: "Åh, gud!
Det er så unfair!
Alle kvinderne er nøgne, men ingen af mændene er det."
Så jeg hev kuglerne frem.
Og hun skreg: "Åh, hvor klamt!" Jeg svarede: "Er du ikke en hykler?"
Men vi droppede den anden, ikke?
Vi kan bruge den her i stedet for.
Så hvis der er tid, kan du afslutte med højesteret-joken.
Ellers har vi to andre kort.
Okay. Hvad så med ...? Tja...
Jeg må bare sige det.
Jeg må bare sige, du ikke behøver at gøre det her.
Stop!
-Du skal gøre det. -At introducere Tennant viser klasse.
Det ligner din beslutning. Det er det bedste at gøre.
Nej.
Det er dit show.
Det er et udtryk for, hvem du er.
Er du en, der bare giver dit show til Daniel Tennant?
Jeg må gøre mig klar.
Det er ikke fedt.
Vent lidt!
-Er du blevet vanvittig? -Okay.
Sådan noget siger man ikke. De traf en beslutning.
Det er vores job-
-at finde en god måde at fortælle det her på.
Vi må gøre det på en måde, der viser, hun har klasse.
-Vi må redde ansigt. -Ja, redde ansigt.
Det vigtigste for rige, hvide folk.
Hold nu op med det fis.
Tror du, vi vil give showet til den nar? Nej.
Men vi siger ikke bare, hvad vi føler.
-Sådan gør man ikke. -Det vil jeg skide på.
Sådan fik jeg dette job.
Ja, desværre!
Minder jeg om en kæreste, der droppede dig?
Ja, jeg har datet så mange talentløse-
-kvinder, der går for fint klædt.
Det må være hårdt for dig.
Hvad?
At vi har samme job.
Det har vi ikke, Molly.
Du skriver jokes, jeg er hovedforfatter.
Ja, ja, Syv!
En blindgyde. Fin afslutning.
Ja, gå bare... Jepsen. Sådan.
Ind i et skab. Fremragende.
Og fem, fire, tre, to...
Katherine Newbury.
Jeg har hørt rygter om, du måske skal erstatte mig.
-Hvad? -Nej.
Du er jo en legende, okay?
Jeg ville være mere en beæret.
Tak.
Det er bare sådan...
Jeg vil ikke smutte.
Jeg forstår. Hvem ville det, ikke?
Dit navn står der.
Giv lige en hånd til Katherine Newbury!
Lav lidt larm!
Tak for den larm.
Jeg er virkelig havnet i en sær situation-
-for jeg vil ikke stoppe.
Skal jeg stoppe?
Nej!
Ja, bare hun kunne blive, ikke?
Jeg mener...
Ville du ønske det?
Ja da.
Mener du det?
Ja. Ja da!
Ved du hvad, Daniel?
Så bliver jeg.
Men kun fordi du virkelig, virkelig ønsker det. Tak, Daniel.
Kate, Kate, Kate!
-Det var så lidt, USA. -Det er...
Hvis I er enige med mig, så vis mig lidt kærlighed på Twitter.
Vi må gå til pause nu. Vi er tilbage om lidt.
Du var fantastisk.
-Lad mig. -Hvad var det?
Det var råddent. Vi er færdige.
Nød du det? For nu er du på røven.
Jeg ved ikke, Billy. Jeg synes nu, der kom fut i fejemøget, ikke sandt?
Skrid så fra min scene.
Hvad gjorde hun?
Jeg er i øvrigt en del af noget kaldet et hashtag-
-hvor over en halv millioner mennesker synes om det-
-eller hvad de nu gør. Jeg ved ikke.
Hvad er der?
Ikke noget. Du var fremragende.
Walter, jeg frygter ikke Billy Kastner.
-Det skal du heller ikke. -Jeg åbner en champagne.
-Hej. -Hejsa.
For at fejre den bedste dag i min karriere-
-ville jeg overraske dig med vodka og kager.
Kager til mig, vodka til dig.
Nej, vodkaen er også til mig.
-Du burde have ringet først. -Det er da ikke sjovt, vel?
Nej, men jeg kan ikke i aften.
Har du besøg?
-Åh, hvor er det pinligt. -Nej, nej.
-Det her stinker. Åh, gud. -Nej, nej. Molly.
Molly. Molly.
-Lad os tage en drink. -Ja.
-Vi taler om "73 spørgsmål". -Ja.
Hej.
-Molly, kan vi lige tale sammen? -Ellers tak.
-Kom nu. -Spørg en anden.
Måske vil de kneppe inden tre uger.
Vent.
Så det var tiøren.
Hvad?
Så faldt tiøren. Med Charlie.
Nej, jeg vil ikke tale om det.
-Vil du høre noget? -Nej.
Charlie og jeg ville-
-spare op til Pearl Jam-koncert i Chicago.
En vildt fed tur.
Turen dertil gik fint. Vi røg os skæve og grinte.
Vi fik endda matchende tatoveringer.
Jeg ville købe en t-shirt til koncerten-
-og pludselig var han væk.
Væk? Hvad mener du?
Han mødte en pige. Skred bare. Jeg så ham ikke igen.
Du så ham vel senere på aftenen?
-Jeg så ham ikke igen den sommer. -Hvorfor er I stadig venner?
Ja, det ville du ikke være.
Du er for principfast. Har du lært det på fabrikken?
-Kemisk værk. -Okay, hør her...
Når man arbejder med en, man har kendt i 18 år-
-kan man være venner eller fjender.
Man er ikke livslange bekendte.
Og det er hårdt at være fjender.
-Har du stadig tatoveringen? -Ja da.
Et kompas, der peger på bollerne. Grimt.
-Jeg vil ikke have den på. -Lad mig forklare.
-Det er dumt. -Men du er en pirat-
-alle kender. -Katherine.
Katherine. Katherine.
-Undskyld. -Hvad?
Okay.
Vi behøver ikke...
Vi kan godt droppe krogen.
Hej. Her er dine McNuggets. Men jeg tog altså et par stykker.
Se engang.
ROMANTIK PÅ ARBEJDSPLADSEN? FRÆKKE E-MAILS LÆKKET
-Nej, det er umuligt. -De hackede hans e-mail.
Det må være sandt.
-Han ringer ikke tilbage. -Hvorfor lige Charlie?
Han er lækker. Skulle det have været dig?
Nej. Men udseende og berømmelse er ikke alt.
De er helt sikkert alt.
Kan vi ikke tage det seriøst?
-Elsker hun ikke Walter? -Jo, hun gør.
-"I medgang og modgang". -Og ved du hvad?
Det lover folk altid, når der er medgang.
Så kør ikke på hende.
Vi må arbejde videre.
NEWBURY HAVDE AFFÆRE MED CHARLIE FAIN
Katherine Newbury skulle angiveligt have haft en affære-
-med en yngre mand, som tilfældigvis er ansat hos hende.
Har I set det? Hun fulgte vel bare rådet om-
-at få fat i nogle yngre mænd.
Walter her. Læg en besked.
Walter, ring til mig.
Jeg må se dig.
KVINDENEDGØRELSE PÅ ARBEJDET: DET ER ALLES PROBLEM
VELKOMMEN TIL "ME TOO", KATHERINE
Katherine?
Åh, gud.
Åbn dog et vindue, for guds skyld.
Det skete for tre år siden.
Walter havde lige fået diagnosen-
-og han var så deprimeret og vred, og jeg blev sur på ham...
da han var sur.
Og Charlie var så varm og sjov og vedholdende og...
Og køn. Det er svært, når nogen så flot vil have en.
Det var bare et par måneder, men jeg har fortrudt det lige siden.
Ved du hvad? Det... det er lige meget.
Jeg arbejdede på en monolog-
-og vi har mulighed for at sige noget om det.
Det vil jeg ikke.
-Hvad? -Vi holder en uge fri.
Når jeg kommer tilbage, siger jeg intet.
Om en måned er jeg væk.
Væk? Hvorfor nu det?
Fordi jeg er blevet ydmyget foran hele USA, måske?
Nej. Du bliver dæmoniseret, Katherine, og det er unfair.
Det er fortjent.
Katherine Newbury er fejlfri og kompromisløs.
Jeg fortjener ikke showet.
Du tager fejl.
Og du har over to måneders erfaring.
Jeg forstår godt, hvis du skammer dig og ikke vil se det i øjnene.
Man alle begår fejl. Tal om det.
Tale om det?
Det fascinerende ved din generation er...
besættelsen af katarsis.
Det er så narcissistisk.
Vi kan lige så godt kalde det "katarcissisme".
Bare fordi man tilstår noget offentligt-
-er man automatisk renset.
Det vil jeg ikke. Det skylder vi hinanden.
Og det kaldes rygrad. Det kalder man ben i næsen.
Vil du tale med mig om ben i næsen?
Jeg har ingen venner.
Har ingen rig familie.
Der kom ikke en mand, da jeg var 20-
-som sagde, jeg var et smukt geni.
Og ved du hvad? Jeg er nok ikke et geni.
Og dette show er alt, jeg har.
Så fuck dig for at opgive det.
Du er selvisk og bange-
-og nu bilder du dig selv ind-
-det er den moralske højborg, men nej.
Du skal ikke bekymre dig. Du arbejder ikke for mig.
Du er fyret.
Det er sjovt...
Du ved alt om mig, men jeg tænker slet ikke på dig.
Farveller.
Du må ikke gøre grin med, hvor jeg bor.
Jeg ved, det stinker.
Nej da. Det er som vidnebeskyttelse.
Ældre dame er din hemmelige identitet.
En masse glitter. Elsker ponyerne.
Glæder du dig til at få menstruation?
-Hold nu lige op! -Vent, har du ...?
Hold nu op, okay? Jeg...
Det... det bryder jeg mig ikke om. Det kan jeg ikke håndtere.
Jeg er lige blevet fyret efter knap tre måneder på drømmejobbet.
Jeg må hjem til Pennsylvania og arbejde på fabrik.
-Var det ikke et kemisk værk. -Det er det samme.
Du skal da ikke tilbage.
Hvem vil ansætte mig?
Jeg er en skide taber. Jeg gør altid et forfærdeligt førstehåndsindtryk.
Det er sandt nok, men...
Jeg hader alle, men kan lide dig, så...
Hold nu op med at være en svans.
Det er meget nedladende.
Måske, men det er også sandt.
Giv ikke op, fordi Katherine var led.
Tag dig nu sammen, okay?
Bliv i New York. Find en anden lejlighed.
Alt andet end det her. Det mener jeg. Okay?
Og find et andet show.
Du er for god, Molly.
Synes du virkelig?
Jeg har svært ved at rose folk-
-så jeg siger det ikke igen.
Held og lykke. Okay?
Bare lad det hænge.
Jeg kan lide det.
I dit prisleje finder man-
-ingen gode steder.
Hvad har jeg råd til?
Sogo. Lige syd for Gowanus.
Det var i nyhederne. De fandt et lig der.
Åh, Parvati! Hvordan skal det hjælpe?
Så du smuttede efter 10 uger?
Jeg blev fyret.
Selvfølgelig. Jeg ville være høflig.
Jeg passede ikke så godt sammen med min chef.
Hvordan er hun?
Hun virker rar til Emmyshowet-
-men hun ser ud til at have det hårdt med at virke rar.
Hun har nul medfølelse.
Hun kan være så led-
-bare for at være effektiv.
Lyder som en afslappende arbejdsplads.
Dine jokes er virkelig gode.
Men hvor morgen vågnede jeg med en trang til at imponere hende.
Kunne jeg få hende til at grine, havde jeg opnået det største.
-Men dine jokes... -Og lyden af hendes latter-
-lyste hele lokalet op.
Det var tusindvis af kirkeklokker. Utroligt.
Jeg vil ansætte dig, men hvis du vil sige sådan noget igen-
-så gør det til en psykolog.
Åh, gud.
Det ville jeg aldrig sige om dig.
-Mange tak. -Åh, gud. Tak.
Mange tak.
GODNAT, NEWBURY?
Fans på sociale medier tror, Newbury-
-vil trække sig i morgen aften.
Det kommer efter uger med historier-
-om en affære, som hun ikke vil udtale sig om.
Det runder en meget interessant-
-late-night sæson af.
Hunde med menneskenavne? Hold nu op.
-Hej. -Hej.
Nej, det er fint.
-Har du brug for hjælp med talen? -Nej.
I har sikkert alle sammen fundet noget nyt at lave.
Jeg ville bare sige tak.
Brad.
Tom.
Mancuso. Reynolds.
Burditt. Mendelsohn.
Weber.
Seks.
Hvordan døde John Phillips?
Non-Hodgkins lymfon.
Jeg var så hård ved ham.
Du gav ham et job.
Jeg var ikke rar.
Vi er her ikke, fordi du er rar.
Det er, fordi du er god.
Hun græd og takkede os.
-Hvad? -Det var vanvittigt.
Hun sagde mit navn. Jeg blev tændt.
Se hellere showet i aften.
-Du arbejdede hårdt. -Vi snakkes senere.
Okay, farvel.
-Walter. -Ja.
Jeg vil tale med dig.
Okay.
Men pressen er ved huset. Jeg finder et sted.
Da jeg forlod kone og familie for en smuk, ung, britisk pige...
sagde de, karma ville indhente mig.
At jeg ville betale.
Men...
i flere år skete der intet.
Og jeg tænkte: "Tja...
jeg er nok bare en heldig satan."
Men jeg tog fejl.
Det er svært nok-
-at leve med en sygdom-
-der nok slår mig ihjel-
-uden at vide, at min elskede...
forlod sin invalide ægtemand en aften-
-for at kneppe en komiker.
Du skal vide...
det ikke betød noget.
Men det betød alt, fordi det sårede dig.
Ja, det gjorde.
Det ved jeg godt.
Det er bare...
Du kan ikke bare slette en forfærdelig ugerning.
Ligesom man ikke kan slette-
-de millioner af smukke ting, vi havde sammen.
En million mod en.
Kan du leve med det-
-et par år mere...
kan jeg også.
Men jeg er her ikke som din ægtemand, men manden, der har rådgivet dig-
-hele dit voksenliv.
Er du sikker på, det er den rigtige beslutning om showet?
Om det er ovre om et eller 10 år...
Hvad er forskellen?
Det er snart ovre.
Og hvad har jeg så?
Ingen venner eller børn. Ingen...
Du ønskede det ikke.
Du ville være perfekt.
Hvilket stort set ingen opnår.
Bare sørg for at være klar til at opgive det.
Hvad skal jeg sige til dem?
Når tiden er inde, Katie...
ved du det.
Tak.
Mange tak.
Nå...
ret kedeligt for tiden, ikke?
Men det er dog forfriskende at se en kvinde som synderen-
-i en Hollywood sexskandale, ikke?
Jeg snakker naturligvis om de rygter-
-der kom ud denne uge...
om at jeg har været min mand utro-
-med en fra showet.
Tid til afsløring:
Det er sandt.
Jeg har lært lidt om...
kvindenedgørelse.
Mine støtter siger, at havde jeg været en mand-
-havde folk været ligeglade.
Men havde det været en mand, var det forkasteligt.
Men det er det også, når det er en kvinde.
Og det kunne være lige meget-
-hvis ikke jeg var så...
Så hård ved alle. Hvis jeg ikke havde sat den-
-høje standard for mig selv hele min karriere.
Men faktum er...
min mand er min familie. Jeg...
Jeg har ingen andre, så...
Så jeg har aldrig haft det værre.
Og jeg lider af depression, så det siger lidt.
Og jeg tænkte: "Jeg fortjener ikke det her mere.
Ham eller showet."
Men det er lige meget-
-om jeg fortjener jer eller ej.
Jeg har brug for jer.
Og jeg svigtede jer.
Jeg har taget jer for givet i mange år.
Undervurderet jer og tænkt, I ikke ville opdage det.
Men det gjorde I.
Og jeg har lært, at dette show...
er kilden til min energi.
Det er grunden til, jeg står op.
Det er mit liv. Det er i mit blod.
Ja. Og at underholde jer...
har været mit livs glæde.
Ja.
Gud, hvor jeg håber, jeg har gjort mig fortjent til det.
Bare jeg ikke forstyrrer.
Jeg kom ind i denne branche, fordi jeg elsker tv.
Jeg vil lave relevant tv.
Og når jeg siger "relevant"-
-tænker du "for laveste fællesnævner".
-Jeg drømte om dette. -Caroline...
Du har været så stejl.
Men da jeg så dig i aften, indså jeg, jeg ville høre din mening.
Om verden, om alt.
Og det vil alle andre også.
Så showet er dit.
Men jeg holder øje, Katherine.
Gå op i det.
Det var sgu overraskende, ikke?
Er det min thaimad?
Bare du har taget ekstra peanutsauce med.
Det er ikke thaimad. Det er miss Newburys chauffør.
Miss Newbury vil tale med dig.
Jeg vil ikke tale med hende. Farvel.
Hvad sagde hun?
Åh, for fanden da!
Kom nu.
For helvede da også.
Goddag.
Meget fint.
Åh, for fanden da.
Åh, sådan noget pis.
Åh, gud.
Molly, åbn døren.
Nej.
Jeg har lige kørt ud til dette hul i Brooklyn-
-og knoklet op ad trapperne for at tale med dig. Åbn så døren.
Hvad vil du? Jeg har travlt lige nu.
Hvorfor bor du på Coney Island?
Fordi der er god ukrainsk mad.
Eller den fine undergrundsstation.
Vi kan ikke alle sammen bo i et byhus i Gramercy Park.
Okay, fint. Jeg hører, Seth Meyers gav dig et jobtilbud.
Du skal ikke tage imod det.
Ikke det? For jeg overvejede det. Mest fordi jeg ikke har et job.
Han kalder mig ikke en kvoteansættelse-
-som ikke betyder noget for ham. Værsgo.
Så det husker du. Pis.
Jeg er ked af det.
Undskyld.
Det er bare...
Når man hader sig selv, får man det kun bedre-
-hvis man får andre til at have det på samme måde.
Er det filtreret?
Jeg mente ikke alt det.
Tak, fordi du siger det.
Og fordi du kom.
-Kan du lide farven? -Nej.
Jeg arbejder ikke for dig-
-for det er et giftigt arbejdsmiljø.
Jeg har brug for dig.
Jeg har brug for din mangel på grænser.
Den irriterende måde, du altid skal smile på.
Du får mig til at føle mig ægte.
Og du er talentfuld.
Du elsker mig.
Nej, det sagde jeg ikke. Nej.
-Ikke som sådan, men... -Jeg sagde det slet ikke.
Men du gjorde et stort indtryk. Meget stort.
Kom nu tilbage, Molly.
Det er et helt andet show, og du må hjælpe med at ændre det.
Gør jeg det...
køler du ned.
Ikke flere af de samme forfattere.
-Okay. -Du ydmyger ikke folk.
Nul nedladende blikke.
-Som det. -Det er mit ansigt.
Prøv at smile.
Okay, glem det. Glem det. Okay. Ja.
Virkelig?
Fantastisk.
Jeg må hellere gå, hvis jeg skal nå ned i dette årti.
Tak. Skønt.
Jeg hader Brooklyn.
ET ÅR SENERE
Tak.
-Hej. -Hejsa.
Okay.
Katherine Newbury!
Undertekst oversat af: Stephan Gru